Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:59 صباحاً
ماذا حدث؟- ماذا ستفعل أبي؟-
أعتقد أنّ "جونغ وو" غادر- ماذا؟-
لماذا؟- لقد هرب-
أبي
ماذا تفعل يا عزيزي؟ ما الذي أخّرك؟
!عزيزي
هل نحن ذاهبين للزفاف؟- ماذا؟-
هل نحن ذاهبين لِـزفاف "سون وو" و "مين يونغ؟"
ماذا تقول؟ أين سنذهب إلاّ لهذا المكان؟
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:59 صباحاً
إلى أين أنت ذاهب يا "جونغ وو"؟
"جونغ وو"
["قاعة الزفاف: العريس: "بارك سون وو "العروسة: "جو مين يونغ]
"العريس: "بارك سون وو] ["العروسة: "جو مين يونغ
سوف ندخل- من فضلك-
"لقد تذكّرت، "جو سونغ هون محامي يعيش في بوسطن
زوج والدتي
هل هذا صحيح؟- أعتقد هذا-
[يوم 24 أبريل 2013 الساعة 11:59 صباحاً] !"سيّد "تشوي
إنّـهُ بعد الظهر الآن، لا عجب أنّنِي جائع
هلاّ طلبنا أكل صيني؟
لِـنطلب من محلّ "هونج كونج بان جوم" اليوم
هل تُـريد الطلب المعتاد؟
سوف أطلب معكرونة المأكولات البحرية الحارة
[ميونغ سي" للمُـعِدّات الطبية"]
معك محلّ "ميونغ سي" للمُعِدّات الطبية أحضِر لنا معكرونة سوداء و معكرونة مأكولات بحرية
هل يمكنني أن أطلب بعض الفطائر؟
فطائر من فضلك
"مدير مستشفى "ميونغ سي" "تشوي جين تشول] [لا يوجد نتائج للبحث
لقد فكرّت في قتلك، ولكن أن آخذ منك عشرين سنة من التألق سيكون مؤلم أكثر
إبن العاهرة- ماذا؟-
إبن العاهرة هذا
حسناً! سوف ألغي الطلب
كل هذا على بعض الفطائر؟ يا إلهي
إبن العاهرة، سوف أقتلهُ
!آه! أرجوك لا
[ميونغ سي" للمُعِدّات الطبية"]
هل جُـنِنت؟
!أيّها الرئيس
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:59
"قاعة الزفاف: العريس: "بارك جونغ وو] ["العروسة: "كيم يو جين
!"جونغ وو"
إلى أين أنت ذاهب؟
"جونغ وو"
[المُهمة الطبية الدولية]
أيّها الطبيب، هل يمكنك أن تعطيني الحقنة وَحسب، أرجوك أسْرِع
!"جونغ وو"
ما الذي أخّرك؟ ماذا عن زفافك؟
هل أنت بخير؟
أين تَـمّ طعنك؟
هاي! لقد كنتُ على وشك الموت
هل أنت أخوه؟
CBM أنا الصّحفِي "آوه تشول مين" من قناة
لقد جاء لي قائلاً أنّ معهُ دليل جيّد لي ولكنهُ كان مجروح جداً
أنا أعرف من فعل هذا يجب أن تتحدّث معي
ماذا؟- كيف عرفت؟-
كيف يفعل هذا؟
هل أصابهُ الجنون؟
إنهُ دائماً هكذا هذه ليست المرة الأولى
هذه ليست المرة الأولى؟
لقد كنتُ غبيّـة لأنني سامحتهُ و وثقت فيه مرة أخرى
شي آه"، إحزمي حقائبكِ"
هل يمكنكِ أن تطلبي من "هيون شيك" أن يفتح السيارة و يُحضِر أغراضي؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سوف نُـغادِر وحدنا
لا يمكنني البقاء هنا لِـيوم آخر
!سوف أرحل، اليوم
الحقيقة وراء حريق] ["مسشتفى "ميونغ سي
لقد إكتُشِف أنّ الحريق تمّ بِــ فِعل فآعِل قام به ضباط فاسدين و أعضاء عصابات
"المدير المساعد للمستشفى "تشوي جين تشول هو من كان وراء هذا
تشوي" قام بتهديد "جونغ وو" بعدما قام بِـقتل" والدهُ عن طريق الخطأ بعد خلاف
حتى أنهُ إستأجر عضو عصابة لإخفاء الحقائق
السبب الذي جعل "تشوي" يُـنهِي الحادثة على أنها حادثة حريق
كان بسبب علاقتهُ بالشرطي "في قسم شرطة "تشونغ رو
المحقق "تشونغ" و "هام" من قسم شرطة تشونغ رو" تمّ رشوتهم من قِبل "تشوي" لِـيُنهوا القضية"
وقاموا بالإبلاغ عن القضية بطريقة خاطئة
المُدّعِي العام يقوم بالتحقيق لمعرفة مُلاَبسَات القضية
CBM كان معكم "آوه تشول مين" من أخبار
لقد عرفت أنّ الأمر سينتهي هكذا
اللعنة- لقد قُـلتُ لك أن تحضرهُ-
وليس أن تقوم بطعن طالب مدرسة ثانوية
أنت قلت لي أن أُنهِي أمرهُ
لقد قُـلتَ أنّ أمرنا مُنتَهِي إذا لم نتخلّص منهً
ماذا؟ متى فعلتُ هذا؟
اللعنة
أمّي، أنا آسف أنا لم أستمع لكِ ثانية
ولكنني أعتقد أنّ هذا أفضل شيء لا تشعري بالسوء
"المحكمة وجدت أنّ المتهم "بارك جونغ وو
لم تَـكُن لهُ نيّة القتل عندما دفع والدهُ
لقد كنتُ غبيّ لأنني فعلتُ هذا معك
كَـفِّر عن أخطائك
سوف أُكَــفّر عن أخطائي لِـبقيّة حياتي
أريدُك أن تَـفعَل المِثل
أيّها الوغد! ماذا تريدني أن أُكَـفّرُ عنهُ أنت القاتل هنا
!أنا قُمتُ بتدمير حياتي بسببك فحسب
!كُـونُوا هادئين
حكمت المحكمة على "بارك جونغ وو" بــ السجن ثلاث سنوات
و الحُكم على "تشوي جين تشول" بــ السجن لأربع سنوات و ستة أشهر
وأيضاً حقوق ملكية وإدارة مستشفى "ميونغ سي"
"كانت مملُوكـة من قِـبَـل "تشوي جين تشول نتيجة الإبتزاز
حقوق الملكية سوف تعود مرة أخرى
!2511 !زائر
[خطاب قبول] لقد تَـمّ قُـبولٍي
لقد جئتُ لأُخبرك هذا- حقاً؟ هذا جيّد-
هذا جيّد
أنت فقدت سنة بسببي أنا آسِف
كيف هي أمّي؟
إنها كما كانت
إنها لا تعرف حتى أنني تَـمّ قبولي
شكراً لِقُـدومك ...أنا لم
أنا لازلت لا أفهمك
ولكنهُ قال أنني سأتفهم لاحقاً
أنا أثق في كلمتهُ بأنني سأفهم يوماً ما
ماذا تقول؟
هذا سِرّ
أيّها الطبيب "كيم" كم السّآعة في كوريا الآن؟
بعد الظهيرة
بالفعل؟ أمْهِلنِي دقيقة
زفاف أخي اليوم يجب أن أتّصِل بهِ
زفاف أخيك؟
ماذا تفعل هنا إذاً؟ لِمَ لَمْ تذهب؟
من الأفضل لي أن لا اذهب
هل لديك بعض المال؟ لقد نسيتُ جلب أموالي
أنت لم تُـعِيد لي المال عندما "دفعت في حفل زفاف "يوون تشان سونغ
حسناً! إنهُ ليس كثير
أنت تفتقر للإنسانية
المدير هنا
أين "بارك"؟ لِمَ لا أراه؟
هل رأيت "جو مين يونغ"؟
لا- إنها معجزة، "مين يونغ" جميلة-
حقاً؟
لي جو هي" هنا"
أنظر لها، إنها متضايقة
بالطبع، عدا عن كل الناس "لقد خسِرَت أمام "مين يونغ
"اليوم هو يوم إنتصار "جو مين يونغ ...بعد حُـبّها لهُ لِخمس سنوات
لحظة "مين يونغ". "سون هي" كان سيحضرهُ. ماذا عن الكاميرا؟
ليس لديّ فكرة
!"مين يونغ"
!لقد فعلها حقاً! "سون وو" غيّـر الماضي
أنتِ تتذكّري ما حدث، أليس كذلك؟
إذاً، هذا كلّهُ حقيقي؟
هذا ليس حُـلم؟- لا-
هذا حقيقي، الواقع هو أنكِ "ستتزوّجي "سون وو
"أنتِ لستي "بارك مين يونغ "أنتِ "جو مين يونغ
لقد عاد الأمر لِمَ كان عليهِ
!عزيزي! عزيزي !أين أنت
هذا بيننا فقط لا أحد آخر يعرف
لا يمكنهم أن يعرفوا
!واو مبروك
لقد كنت أتمنى دائماً الأفضل لك
[فبراير، 2013]
!أُطلُب يَـدِي
إستيقظ! كفى نوم و تَـقدّم لِي
تَـقدّم لِي! لِمَ لم تتقدّم لِخُطبتِي؟
كم عليّ أن أنتظر أكثر؟
أنا أريدك أن تتقدّم لخطبتي متى ستفعل هذا؟
ماذا عن اليوم؟ الجوّ لطيف اليوم مثالي
اليوم تقدّم لخطبتي اليوم
هل تعتقدي أنني سأفعل هذا؟
لِمَ لا تستطيع فِـعلَ هذا؟ لِمَ لا تفعل ما يفعلهُ كلّ الرجال الآخرين؟
هذه هي جاذبيتي
اليوم هو عيد ميلادي
اليوم عيد ميلاد حبيبتك و هذا كل ما تفعلُه من أجلي؟
هل عيد ميلادك يأتي مرة كل شهر؟
لقد كنت أكذب الشهر الماضي
ولكن اليوم هو عيد ميلادي حقاً
أعتقد أن عيد ميلادي سيكون مثالي إذا تقدّمت لخطبتي بــ 100 وردة
!توقّـف عن تجاهُـلِي
أنا سوف أغضب حقاً
أنا غاضبة حقاً الآن سوف أقوم بِــ عَملِ حفلة عيد ميلادي وحدي
لا تبحث عنّي
حسناً، أنا لن أبحث عنكِ
لهذا لا يمكنكِ اللعب
أنتِ عُدتِ بعد 30 دقيقه فقط
...يا إلهي
من أنت؟
"أنا والدة "مين يونغ
شخص ما كان هنا
لقد سألتُ من أنت
"نعم، أنا "بارك سون وو زميلها بالعمل
لقد سمعتُ أنكِ في بوسطن
لقد زُرتها لأنّ زوجي كان لديهِ رحلة عمل في اليابان
"اليوم هو عيد ميلاد "مين يونغ
لقد قلتُ لكِ أننا يجب أن نتصل أولاً
أنا لم أعتقد أنني يجب أن أتصل بإبنتي قبل أن أزورها التي من المفترض أنها تعيش وحدها
لا يمكنني تصديق هذا أين هي "مين يونغ"؟
لا أعرف- لا تعرف؟-
أعتقد أنها خرجت لا أعرف أين
متى سَترتدِي ملابسك؟
أنا آسف
إحذر
يا إلهي
مين يونغ" تركت هاتفها" توقّـف عن الإتصال بها
أنت إستيقظت؟
!أبي
كيف حالكِ؟
ماذا يحدث؟ ...لِمَ أنت
!أمّي
نحن لم نُرِد أن نتّصل بكِ في الصباح ونزعجكِ ثم أتيت لأجد رجل عندكِ
أيمكنني الدخول؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ هل فعلتي هذا تعمُدّاً؟
!لم يَـكُن أنا أنا لم أعرف حقاً
حقاً! جاءوا بدون إعلامكِ
هل تعتقدي أنّ هذا منطقي؟ هل جاءوا هنا كل الطريق من أمريكا بدون أن يتّصِلوا حتى؟
حقاً
أنا متفاجئة أيضاً حقاً! لقد جاءوا بسبب عيد ميلادي
!عيد ميلادك كان الشهر الماضي- إنّـهُ اليوم-
لقد كذبتُ وقتها لأنني كنت أريد هدية
أنتِ دائماً تضعِيني في مواقف كهذه
أنتِ تُـدّمِري حياتي
ماذا سنفعل؟ أمي غاضبة حقاً
إختلاق الأعذار لن ينهي الأمر
هل علينا أن نقول أننا سنتزوّج قريباً؟
ماذا؟
هكذا لن تُصبِح غريب الأطوار
أن نقول أنّـك تقدّمت لخطبتي بالفعل و نحن كُـنّا على وشك أن نتعرف على العائلتان
جيّد! لِـنقُول هذا
هل علينا أن نقول لهم أنّنـا سنتزوّج في الربيع؟
تبدين سعيدة
ها؟ أنا؟ لا
هل قُمتِي بالتخطيط لِـهذا كُـلّـهُ؟
أنتِ كنتي تتحدثي عن التقدّم لخطبتكِ هذا الصباح؟
أنتِ خطّطتِي لِـكُـلّ هذا؟
!لا، أبداً
إذاً، لِمَ تضحكِي؟
لا أعرف
ولكن أعتقد أنّ كُـلّ هذا حدث للأفضل
ماذا تفعلي يا "مين يونغ"؟ أخرجي- حسناً-
أبريل جيّد، لِـنتزوّج في الربيع عندما تتفتّـح الأزهار
أنا في غاية الحماس
مرحباً؟
مين يونغ"؟"
أنا والدكِ
أعرف أنني يجب أن أناديكِ زوجة أخي
ولكن هذا سيكون غريب هل يمكنني مناداتكِ بإسمكِ اليوم؟
بالطبع
سون وو" لا يَردّ على هاتفهُ" أنا آسف لأنني لم أحضر زفافكِ
لا بأس
أنا سعيد لرؤيتكِ سعيدة
لقد كنت أتمنى ذلك لفترة كبيرة
هذا غريب، أليس كذلك؟ أنا لم أصدّق أنني حيّ
لقد مرّت دقائق قليلة الآن أشعر أنها حياتي
أنا سعيد لأنني حيّ
أنا سعيدة أيضاً
أنا لستُ تعِيس كما كنت في الماضي
هل والدتكِ سعيدة؟
نعم- كُـونِي بخير، و كوني سعيدة-
حسناً- "مين يونغ"-
بالتأكيد أنكِ مشغولة، أنا سوف أذهب لكوريا الأسبوع القادم، أراكِ وقتها
أخبري "سون وو" أن يتّصِل بي عندما يعود- حسناً-
من كان هذا؟ لِمَ تبكين؟- ها؟-
لا شيء
من كان هذا؟
"إنهُ أخ "سون وو
بارك جونغ وو"؟" لِمَ إتّـصَل بكِ؟
لقد أراد أن يُـبَـارِكَ لي لقد قال أنهُ آسف لأنهُ لم يأتي للزفاف
إنّــهُ لم يأتي لِـزفاف أخيهِ ليس الأمر و كأنني كنت سأقول لهُ شيء
هذا لأنّ لهُ قلب صغير إنهُ كان دائماً جَـبَـان
لا، إنهُ مشغول
لقد أرادوا ناس كثيرين هُـناك
أنا لم أستطع إيقافكِ لأنكِ أخبرتيني بعد أن قرّرتي الزواج
إذا كُنتُ أعرف من قبل، كنت لم أقبل بالزواج
ماذا عن والداك؟
أبي مات عندما كنت بالثانوية أنا لديّ أمي فقط
أنت تعيش معها؟
لا، إنها ليست بخير إنها تمكث في مصحة
ما هو مرضها؟
أمي، توقّـفي هل أنتِ مُحقِّقة؟
إبقِــي خارج الأمر
نعم
ماذا عن الأقارب؟
لديّ أخ
ماذا يعمل؟- إنهُ طبيب جرّاح-
إنهُ يعمل من أجل المساعدات الطبية العالمية "الأمل الأخضر"
إنهُ رجل نبيل إنهُ يعمل في الخارج إذاً
نعم، إنّـهُ في الصّين الآن إنهُ يأتي لكوريا مرّة أو مرّتان
هذا حقاً صعب ليفعلهُ رجل
إنهُ رَجُل نَـبِيل
"مرحباً؟ نعم، سيّد "آوه
لحظة نعم، أرجوك أكْمِل
أنت قلت أنك "بارك سون وو"، أليس كذلك؟
نعم
هل إسم أخيك "بارك جونغ وو"؟
نعم، كيف عرفتي؟
ألا تتذكّرني؟ "أنا "كيم يوو جين
ها؟
"والدة "شي آه ألا تتذكّرني؟
أنت كُـنت وقتها في الثانوية
يا إلهي كيف حدث هذا؟
أنت لم تَـكُن تعرف أنّها "شي آه"؟
ها؟- "إنها "شي آه-
لقد غيّرنَـا إسمها إلى "مين يونغ" في أمريكا
أنت لم تَـكُن تعرف حقاً؟
أنا لم أعرف حقاً لقد كانت صغيرة وقتها
يا إلهي، كيف حدث هذا؟
أنا لم أتخيّل حتى لأنني لم أسمع شيء عن عائلتك في أمريكا
نعم، أنا لم أقابلك قطّ بعدها
كيف حال "جونغ وو"؟ هل هو بخير
هل تَـزوّج؟
لا، لم يتزَوّج
عزيزتي، عمِّي هنا لِـنُرَحّب بهِ
حقاً؟ لقد قال أنهُ لن يأتي
لِـنَذهب
!قُومُوا بِـعَمَلِ علامة النصر
واحد، إثنان، ثلاثة هذا جيّد
...الرقم الذي طلبتهُ
ما هذا بحقّ الجحيم؟ أين هو؟
الزفاف سيبدأ قريباً، أين هو؟
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 11:59 صباحاً
سيّد "تشوي"! ماذا يحدث؟
يوم 24 أبريل 2013
رسالتي الأولى لصديقي "هان يونغ هون"
أنا لا أعرف أين ستنتهي حياتي
أنا أترك لك هذه الرسالة فقط في حالة
"يونغ هون"
أعواد البخور تَـعْبَثُ معي حتى اللحظة الأخيرة
أنا عالق في الماضي الآن
يوم 24 أبريل 2013] [الساعة 12:30 مساءاً
...الرقم الذي طلبتهُ
!"مين يونغ"
هل تَـكَـلّمتِي مع "سون وو"؟
لا، ليس بَـعْد
أين هو؟
لا أعرف هُـناك شيء خاطئ
ماذا؟
لا يمكن أن يكون في الماضي إنهُ يمكنهُ المُـكوث هناك لـِـ 30 دقيقة فقط
يجب أن يعود الآن أنا أستغرب لِمَ لا يحدث شيء
على الأرجح هو في الطريق، ما زال لدينا وقت، لِذا لِـننتظِر
"مين يونغ" الناس يسألون عن "سون وو"
يوم 24 أبريل 1993] [الساعة 12:30
"ساعِديني! أيّـتُها المُمرّضة "بارك !هل هناك أحد بالخارج؟ أيّ أحد
!أيّها المدير- !فُـكّ رِبَـاطِي-
لقد كُـنتُ أعتقد أنّـك بالزفاف ماذا تفعل هنا؟
يجب أن نتّصِل بالشرطة- لا-
إخرس
أيّـها الوغد سوف أقتلك
أين ذهب؟ !"بارك سون وو"
!"هاي! "بارك سون وو
نعم، لم ينتهي الأمر بعد جـيّـد
ما هذه الضجّـة؟
عُد! ماذا تفعل؟- ماذا كان هذا؟-
كـشّ مَـلِـك
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
نعم، هذا عادِل
هل كُـنت تعتقد أنك يمكنك أن تهرب بما فعلتهُ لي؟
نَـحنُ مُتعادِلان الآن
Meroo : ترجمة